1
00:00:07,521 --> 00:00:09,523
♪ MTV ♪
2
00:00:11,992 --> 00:00:13,561
אתה מניח
עשיתי משהו לעשות
3
00:00:13,661 --> 00:00:15,228
הכל יכול כועס?
4
00:00:15,328 --> 00:00:18,065
הוא רק מלמד אותך את זה
זה קשה ודורש סבלנות.
5
00:00:18,165 --> 00:00:20,568
סבלנות לא הולכת
לשים כסף בכיס שלנו.
6
00:00:20,668 --> 00:00:24,337
כמה פיות יש לך להאכיל
בלי קציר?
7
00:00:24,438 --> 00:00:26,006
מה ההצעה שלך?
8
00:00:26,106 --> 00:00:28,442
תרשום אותך כאיש פוס.
9
00:00:28,542 --> 00:00:30,343
ברוכים הבאים לדד ליין.
10
00:00:30,444 --> 00:00:34,081
כאן בחוץ, אין חוקים,
רק פורעי חוק.
11
00:00:36,550 --> 00:00:39,386
שימו לב לרגליים עכשיו.
היא דבר יקר.
12
00:00:40,554 --> 00:00:41,889
איך קוראים לך?
13
00:00:41,989 --> 00:00:43,423
ארתור מייברי, גברתי.
14
00:00:46,226 --> 00:00:48,228
צא החוצה עם ידיים למעלה.
15
00:00:53,734 --> 00:00:54,968
מה לעזאזל עשית?
16
00:00:56,970 --> 00:00:59,907
פגעתי באדם לבן אחר.
- לא אותו סגן?
17
00:01:01,542 --> 00:01:04,478
לקחתי קצת מהרצינות שלך
לשופט פרקר.
18
00:01:04,578 --> 00:01:09,382
והוא רוצה לעשות אותך
סגן מרשל ארה"ב.
19
00:01:13,153 --> 00:01:15,055
♪ מוזיקה איטית ועגומה ♪
20
00:01:39,513 --> 00:01:40,881
ממ.
21
00:01:50,758 --> 00:01:54,995
אל תלך לפגוש את כולם
בלעדיי עכשיו.
22
00:01:57,865 --> 00:02:00,968
תעשה אותנו גאים, אתה שומע?
23
00:03:06,734 --> 00:03:08,468
אתה עוזר לי?
24
00:03:08,568 --> 00:03:10,971
פשוט הייתי רעב.
25
00:03:12,272 --> 00:03:14,507
מר ייגר בא אחרי.
26
00:03:15,943 --> 00:03:18,912
ניסיתי לדחוף אותו
הרחק, אבל אז הוא...
27
00:03:19,012 --> 00:03:20,914
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
28
00:03:23,150 --> 00:03:25,385
היה כל כך הרבה דם.
29
00:03:33,927 --> 00:03:36,029
בַּס.
30
00:03:49,142 --> 00:03:51,178
שב, בבקשה.
31
00:04:02,823 --> 00:04:06,626
אני מניח שהיום הוא משמעותי.
32
00:04:07,427 --> 00:04:10,030
אתה תצטרך לסלוח לי
אם אני זז מהר יותר
33
00:04:10,130 --> 00:04:12,332
מאשר הכבוד
של האירוע דורש,
34
00:04:12,432 --> 00:04:13,801
אבל יש לי מסמך מלא,
35
00:04:13,901 --> 00:04:17,570
ואני מנסה לשמור
איזה כבוד יש לי עדיין
36
00:04:17,671 --> 00:04:19,139
לאולם בית המשפט.
37
00:04:21,041 --> 00:04:23,744
עודדו אותי להעסיק אותך
38
00:04:23,844 --> 00:04:25,679
לצבע העור שלך.
39
00:04:25,779 --> 00:04:30,450
כי ההודים היו מקשיבים
למישהו כמוך.
40
00:04:30,550 --> 00:04:31,852
יכול להיות שזה נכון,
41
00:04:31,952 --> 00:04:33,821
אבל לא זו הסיבה
הזמנתי אותך פנימה.
42
00:04:33,921 --> 00:04:38,325
אני צריך אדם עם אקדח טוב
ועמוד שדרה ישר.
43
00:04:38,425 --> 00:04:40,427
אתה מוכן למשימה?
44
00:04:41,428 --> 00:04:45,032
לא הייתי יושב כאן
במיטב יום ראשון שלי אם לא הייתי.
45
00:04:45,866 --> 00:04:47,968
זו עבודה קשה,
46
00:04:48,068 --> 00:04:49,636
זה גובה מחיר.
47
00:04:49,737 --> 00:04:53,106
גברים מעטים שורדים מספיק זמן
להיות טוב בזה.
48
00:04:53,206 --> 00:04:57,177
ואלה שכן
יגמור כמו שריל לין.
49
00:04:57,277 --> 00:04:59,713
אני לעולם לא אהיה
שריל לין.
50
00:04:59,813 --> 00:05:02,783
ובכן, בוא נעשה את זה רשמי.
מותר לי?
51
00:05:09,022 --> 00:05:11,191
אה.
52
00:05:11,291 --> 00:05:14,061
הספר הטוב שלך
יש כמה סיפורים משלו.
53
00:05:14,161 --> 00:05:16,329
-זה כן.
- ובכן, יהיה לך
54
00:05:16,429 --> 00:05:19,466
להאיר אותי
באחד הימים הללו.
55
00:05:30,143 --> 00:05:31,711
חזור אחריי.
56
00:05:31,812 --> 00:05:34,347
אני, באס ריבס,
57
00:05:34,447 --> 00:05:36,316
נשבע חגיגית...
58
00:05:36,416 --> 00:05:39,452
אני, באס ריבס,
נשבע חגיגית...
59
00:05:39,552 --> 00:05:41,721
...שאני אעשה זאת
לבצע נאמנה...
60
00:05:41,822 --> 00:05:43,723
...שאבצע בנאמנות...
61
00:05:43,824 --> 00:05:45,225
...כל המצוות החוקיות
62
00:05:45,325 --> 00:05:47,660
מופנה למרשל
של ארצות הברית...
63
00:05:47,761 --> 00:05:49,262
...כל המצוות החוקיות
64
00:05:49,362 --> 00:05:51,765
מופנה למרשל
של ארצות הברית...
65
00:05:51,865 --> 00:05:54,935
...עבור המחוז המערבי
של ארקנסו...
66
00:05:55,035 --> 00:05:56,303
...עבור המחוז המערבי
67
00:05:56,403 --> 00:05:57,637
של ארקנסו...
68
00:05:57,737 --> 00:06:00,240
...בלי זדון
או חלקיות...
69
00:06:00,340 --> 00:06:02,609
...וללא זדון
או חלקיות...
70
00:06:02,709 --> 00:06:05,779
...לבצע את התפקידים
של סגן מרשל...
71
00:06:05,879 --> 00:06:08,548
...לבצע את חובותיו של
סגן מרשל...
72
00:06:08,648 --> 00:06:11,218
...וקחו רק
שכר הטרחה החוקי שלי...
73
00:06:11,318 --> 00:06:13,086
...קח רק את שכר הטרחה החוקי שלי...
74
00:06:13,186 --> 00:06:14,554
...אז תעזור לי אלוהים.
75
00:06:15,355 --> 00:06:17,424
...אז תעזור לי אלוהים.
76
00:06:17,524 --> 00:06:19,893
♪ מוזיקה איטית, מתלוננת ♪
77
00:06:26,066 --> 00:06:27,667
יש לך מיילים לרכוב.
78
00:06:27,767 --> 00:06:30,537
אלוהים אדירים על הסוסים.
79
00:06:30,637 --> 00:06:31,872
תודה לך.
80
00:06:41,548 --> 00:06:43,583
השופט פרקר, אם יורשה לי.
81
00:06:45,252 --> 00:06:47,554
הילד שמחכה בחוץ.
82
00:06:49,256 --> 00:06:50,757
הוא צריך עזרה.
83
00:06:50,858 --> 00:06:54,527
הילד הזה צריך עורך דין.
84
00:06:58,631 --> 00:07:00,667
כן, אדוני.
85
00:07:01,969 --> 00:07:03,871
ווינסטון,
86
00:07:03,971 --> 00:07:06,273
להביא את הילד פנימה.
87
00:07:33,200 --> 00:07:35,102
♪ מוזיקה דרמטית ♪
88
00:08:42,635 --> 00:08:45,038
♪ מוזיקה איטית ומתוחה ♪
89
00:09:03,356 --> 00:09:05,993
אתה צריך עזרה?
90
00:09:06,093 --> 00:09:07,494
אתה לא יודע את זה.
91
00:09:07,594 --> 00:09:09,096
אם היה לי עוד סט של ידיים...
92
00:09:09,196 --> 00:09:10,663
אדוני, אנחנו צריכים--
93
00:09:10,763 --> 00:09:12,865
אנדראס ואגנר. אני עוזר לך.
94
00:09:31,951 --> 00:09:33,953
תודה רבה,
מר פונר.
95
00:09:34,054 --> 00:09:37,024
בילי קרואו, בחוב שלך.
- אתה מוזמן.
96
00:09:37,924 --> 00:09:39,459
צהריים טובים, רבותי.
97
00:09:42,462 --> 00:09:44,631
ידיים למעלה.
98
00:09:45,532 --> 00:09:47,434
פיות סגורים.
99
00:10:15,262 --> 00:10:17,364
לא. Bitte.
100
00:10:19,099 --> 00:10:21,434
נין, נין, נין.
101
00:10:22,369 --> 00:10:24,471
לא! לֹא!
102
00:10:40,553 --> 00:10:42,622
זה בדיוק נכנס.
103
00:10:45,358 --> 00:10:48,595
זה אמור להיות אחד טוב
לטיול הראשון שלך.
104
00:10:48,695 --> 00:10:51,030
יש טיפים לטיול ראשון?
105
00:10:51,131 --> 00:10:53,800
הו, מותק.
106
00:10:53,900 --> 00:10:57,970
כל מה שאתה צריך לדעת
זה שאני מנהל את הקרקס הזה.
107
00:10:58,071 --> 00:11:00,340
תקשיב לפירנצה,
ואתה תסתדר מצוין.
108
00:11:00,440 --> 00:11:02,609
גְבִירתִי.
109
00:11:09,516 --> 00:11:11,684
אכפת לך?
110
00:11:13,186 --> 00:11:15,122
אולי.
111
00:11:16,323 --> 00:11:19,025
תלוי את מי שואל.
112
00:11:19,126 --> 00:11:20,727
גארט מונטגומרי.
113
00:11:21,661 --> 00:11:23,263
מעולם לא שמעתי עליו.
114
00:11:23,363 --> 00:11:24,697
הו, אני בסדר.
115
00:11:24,797 --> 00:11:27,500
אתה פשוט תשאל את פלורנס שם.
116
00:11:33,273 --> 00:11:35,074
"בילי קרואו.
117
00:11:35,175 --> 00:11:38,511
מבוקש בקשר
עם שוד של כרכרה".
118
00:11:38,611 --> 00:11:40,780
אני יכול לעזור לך עם זה,
סגן ריבס.
119
00:11:42,349 --> 00:11:44,151
יש לך כבר גבר פוזה?
120
00:11:44,251 --> 00:11:46,253
נניח שאתה גבר פוזה?
121
00:11:46,353 --> 00:11:47,654
נסע עם האק תומאס,
122
00:11:47,754 --> 00:11:49,822
באד לדבטר.
123
00:11:51,391 --> 00:11:52,759
שים את החלק ההוגן שלי בקילומטרים
124
00:11:52,859 --> 00:11:54,461
ולהכיר את המדינה הזו
כמו גב היד שלי.
125
00:11:54,561 --> 00:11:56,563
שלושה דולר שם,
שלושה דולר בחזרה.
126
00:11:56,663 --> 00:11:59,532
תהיו ששת הדולרים הטובים ביותר
שאי פעם תוציא.
127
00:12:05,405 --> 00:12:06,873
אחזיק אותך בזה.
128
00:12:06,973 --> 00:12:08,675
כן, אדוני.
129
00:12:08,775 --> 00:12:11,411
♪ מוזיקה עגומה ♪
130
00:12:34,267 --> 00:12:37,069
אני לא אחד שמדבר על חמור
רגל אחורית או משהו,
131
00:12:37,170 --> 00:12:41,073
אבל שיחה קטנה ממשיכה
דרך ארוכה, במיוחד כאן.
132
00:12:50,283 --> 00:12:51,984
יש לך ילדים, גארט?
133
00:12:52,084 --> 00:12:55,422
אה, כן, אדוני. ילד וילדה,
אחר בדרך.
134
00:12:55,522 --> 00:12:57,023
אַתָה?
135
00:12:57,123 --> 00:12:58,891
יש לי ארבעה משלי
136
00:12:58,991 --> 00:13:01,528
ומספר חמש לתשלום בכל יום.
137
00:13:03,196 --> 00:13:06,599
מתכנן לעשות את זה
בשביל לחש.
138
00:13:06,699 --> 00:13:09,802
הכל בסדר,
יש לך עבודה איתי
139
00:13:11,137 --> 00:13:14,574
אתה תציל את העור שלי עם
העסקה המתמשכת הזו, סגן.
140
00:13:14,674 --> 00:13:16,576
כמו שאמרתי,
141
00:13:16,676 --> 00:13:18,911
הכל הולך טוב.
142
00:13:26,118 --> 00:13:28,221
♪ מוזיקה איטית ועדינה ♪
143
00:13:49,609 --> 00:13:52,144
מקפלים אותם יפה ואחיד.
144
00:13:52,245 --> 00:13:53,746
בְּסֵדֶר.
145
00:13:56,115 --> 00:13:57,617
ממש בקרוב, אני אצטרך אותך
146
00:13:57,717 --> 00:13:59,352
לכתף
הרבה יותר אחריות.
147
00:13:59,452 --> 00:14:01,053
ברגע שהקטנים מאכילים
148
00:14:01,153 --> 00:14:02,989
אחר הצהריים ונמנום,
149
00:14:03,089 --> 00:14:05,258
תצטרך
להתחיל בארוחת הערב.
150
00:14:05,358 --> 00:14:07,360
ואחרי שהם אוכלים,
תצטרך לסדר.
151
00:14:07,460 --> 00:14:09,095
ואני לא רוצה סירים מלוכלכים
152
00:14:09,195 --> 00:14:12,365
- ומחבתות במטבח שלי.
- בסדר.
153
00:14:15,268 --> 00:14:17,904
הגיע הזמן שתתחיל ללמד
הרייט גם עכשיו.
154
00:14:18,004 --> 00:14:20,773
היא תהיה עוזרת קטנה וטובה.
155
00:14:24,544 --> 00:14:25,812
אוי!
156
00:14:27,547 --> 00:14:28,915
אה.
157
00:14:29,015 --> 00:14:32,051
- אמא.
- הממ?
158
00:14:34,120 --> 00:14:37,657
אה.
159
00:14:40,259 --> 00:14:41,494
אה.
160
00:14:41,594 --> 00:14:42,995
לְהַפְסִיק!
161
00:14:43,095 --> 00:14:45,197
♪ מוזיקה איטית, מתלוננת ♪
162
00:14:56,543 --> 00:14:58,511
אל תתייחס.
163
00:14:58,611 --> 00:15:00,380
לא היה עושה את העבודה שלנו כמו שצריך
164
00:15:00,480 --> 00:15:03,850
אם לא נשפשף כמה
פוגעים בדרך הלא נכונה.
165
00:15:05,652 --> 00:15:07,854
שאל אותי, מאה לאחד,
166
00:15:07,954 --> 00:15:11,257
של כנופיית אנדרווד
מאחורי השוד ההוא.
167
00:15:12,625 --> 00:15:14,494
אתה יודע משהו שאני לא יודע?
168
00:15:14,594 --> 00:15:16,329
נקבה פורעת חוק
169
00:15:16,429 --> 00:15:19,932
ראשי החישוק שתוארו
בתלונתם?
170
00:15:20,032 --> 00:15:22,569
נתקלתי בעבר.
171
00:15:22,669 --> 00:15:24,771
ארס טהור של אישה.
172
00:15:24,871 --> 00:15:27,106
פועל עם Huff Underwood.
173
00:15:27,940 --> 00:15:29,476
מאתיים לאחד,
174
00:15:29,576 --> 00:15:33,145
מישהו במלון יודע איפה
הם מנהלים עסקים.
175
00:15:34,947 --> 00:15:37,717
אתה יודע יותר ממה שאתה נותן.
176
00:15:39,886 --> 00:15:42,254
זה אמור להפחיד אותך.
177
00:15:48,260 --> 00:15:51,163
"הו...
178
00:15:51,263 --> 00:15:54,200
- T--"
אני יודע מה כתוב שם.
179
00:15:55,201 --> 00:15:56,335
הדרך הזו.
180
00:16:09,582 --> 00:16:12,118
אל תדרוך עוד רגל
לעבר השולחנות, גארט.
181
00:16:12,218 --> 00:16:14,521
קל, אמיגו.
182
00:16:14,621 --> 00:16:19,291
אני רק מציג את חבר שלי
כאן לממסד המשובח שלך.
183
00:16:19,392 --> 00:16:21,193
אלא אם כן חבר שלך רוצה
להרים את הפח
184
00:16:21,293 --> 00:16:25,231
שאתה חייב לממסד הזה,
אז אני רוצה אותך בחוץ.
185
00:16:26,466 --> 00:16:28,167
יש לך פה חוב?
186
00:16:28,267 --> 00:16:30,870
לאדם יש חוב בכל מקום.
187
00:16:32,405 --> 00:16:35,642
אני אוהב אותם כרטיסים
כאילו אני אוהב נשים.
188
00:16:36,443 --> 00:16:40,212
רק ההבדל הוא
כרטיסים לא אוהבים בחזרה.
189
00:16:41,180 --> 00:16:45,217
עדיף לטפל בסוסים
מאשר התרוצצויות.
190
00:16:53,760 --> 00:16:56,796
ברקיפ.
191
00:16:57,764 --> 00:16:59,432
שריל לין באה אתמול.
192
00:16:59,532 --> 00:17:02,001
שתיתי את כל הוויסקי שלי.
193
00:17:02,101 --> 00:17:04,537
שבר לי שלושה כיסאות.
194
00:17:05,337 --> 00:17:07,607
תגיד לי שלא באת
לג'ין שלי.
195
00:17:08,407 --> 00:17:11,243
מה דעתך להרוות את צימאוני
דרך אחרת?
196
00:17:12,111 --> 00:17:13,946
מחפש בילי קרואו.
197
00:17:14,046 --> 00:17:15,848
לא מקונן כאן,
198
00:17:15,948 --> 00:17:17,817
עד כמה שאני יודע.
199
00:17:17,917 --> 00:17:20,186
מה עם כנופיית אנדרווד?
200
00:17:21,821 --> 00:17:23,623
ובכן, לעזאזל.
201
00:17:23,723 --> 00:17:25,858
אם זה לא ינצח את ההולנדים.
202
00:17:25,958 --> 00:17:28,861
זה שני זוגות.
אתה יכול לקחת את זה.
203
00:17:30,697 --> 00:17:32,198
מושב תפוס?
204
00:17:32,298 --> 00:17:34,333
מעולם לא ראיתי אותך
כאן בסביבה.
205
00:17:35,334 --> 00:17:39,572
יותר משמח
לקחת משכורת של איש חוק.
206
00:17:43,142 --> 00:17:45,377
♪ מוזיקה מתוחה ♪
207
00:17:54,120 --> 00:17:55,955
♪ מוזיקה מתוחה ♪
208
00:18:10,937 --> 00:18:14,507
אתה עקום
כמו רגל אחורית של ארנבת.
209
00:18:47,006 --> 00:18:50,209
ידעת שאתה
מתאפק עליי.
210
00:19:07,459 --> 00:19:09,495
אני אתקשר אליך.
211
00:19:44,130 --> 00:19:47,433
אני לא נופל
על הטמטום שלך לא עוד.
212
00:19:50,670 --> 00:19:51,938
אני הכל בפנים.
213
00:19:58,745 --> 00:20:00,613
התקשר.
214
00:20:00,713 --> 00:20:02,581
שני זוגות.
215
00:20:20,199 --> 00:20:22,769
אתה בן זונה שחור!
216
00:20:22,869 --> 00:20:24,971
לא בא לקחת את הכסף שלך.
217
00:20:26,138 --> 00:20:28,340
מה דעתך שאחזיר את הסיר הזה
218
00:20:28,440 --> 00:20:31,077
בתמורה למידע.
219
00:20:31,177 --> 00:20:33,680
מה דעתך
אנחנו פשוט הורגים אותך במקום?
220
00:20:34,681 --> 00:20:36,315
יכול לנסות.
221
00:20:36,415 --> 00:20:40,352
אבל אתה תלך אחרי
סגן מרשל אמריקאי,
222
00:20:40,452 --> 00:20:43,222
ויש חצי תריסר
יותר בחוץ.
223
00:20:43,322 --> 00:20:45,758
גֵיהִנוֹם.
224
00:20:45,858 --> 00:20:48,560
הוא שוב מבלף, ביג אל.
225
00:20:48,661 --> 00:20:51,130
רוצה להמר על זה?
226
00:21:02,441 --> 00:21:05,311
באסדה ההיא עברה את המכלאה.
227
00:21:10,983 --> 00:21:14,053
♪ מוזיקה איטית ודרמטית ♪
228
00:21:17,189 --> 00:21:19,325
תסתובב בצד השני.
229
00:21:43,349 --> 00:21:45,317
אתה בילי קרואו?
230
00:21:46,118 --> 00:21:49,121
ובכן, אה,
מצטער לאכזב אותך, אדוני.
231
00:21:56,595 --> 00:22:00,232
אמרו לי שאמצא
בילי קרואו כאן.
232
00:22:03,970 --> 00:22:06,605
מאמן יפה שקיבלת כאן.
233
00:22:06,705 --> 00:22:09,208
האם אתה מחויב
לשמור על שעות בנקאות
234
00:22:09,308 --> 00:22:10,910
עם מתקן כזה?
235
00:22:11,010 --> 00:22:14,513
בטח שלא קיבלתי שום התחייבות
לענות לאנשים כמוך.
236
00:22:17,950 --> 00:22:20,019
דקה הילד שלך שר,
237
00:22:20,119 --> 00:22:22,688
יהיה לנו כתב משפט בשבילך.
238
00:22:22,789 --> 00:22:24,857
גם החבר שלך הוף.
239
00:22:25,657 --> 00:22:27,894
למה שלא תביא
השופט הזקן פרקר
240
00:22:27,994 --> 00:22:29,328
כאן בפעם הבאה?
241
00:22:29,428 --> 00:22:32,064
אני יכול להציג אותו
והחבל הזה שלו
242
00:22:32,164 --> 00:22:34,333
לחלק התחתון של הכרכרה שלי.
243
00:22:37,069 --> 00:22:40,306
כשחושבים על זה, אה,
השם מוכר.
244
00:22:40,406 --> 00:22:42,875
הוא קצת נראה,
בילי קרואו הזה, לא?
245
00:22:42,975 --> 00:22:44,877
אני חושב שראיתי אותו אורז
עגלה הבוקר.
246
00:22:44,977 --> 00:22:48,848
לא יתפלא אם כן
באמצע הדרך למוסקוגי עד עכשיו.
247
00:22:51,183 --> 00:22:53,319
חייב להודות,
248
00:22:53,419 --> 00:22:56,422
דמיון מסוים,
לא תסכים?
249
00:23:14,473 --> 00:23:17,009
שים לב לכובע שלי. לִירוֹת.
250
00:23:17,109 --> 00:23:19,078
♪ מוזיקה דרמטית ♪
251
00:23:19,178 --> 00:23:20,712
לירות.
252
00:23:35,061 --> 00:23:37,796
♪ מוזיקה עדינה ועגומה ♪
253
00:23:56,916 --> 00:23:57,950
סאלי.
254
00:24:05,424 --> 00:24:08,027
פסנתר שהעברתי,
255
00:24:08,127 --> 00:24:10,162
זה היה בשביל אמא שלך?
256
00:24:10,262 --> 00:24:11,697
ממ-הממ.
257
00:24:11,797 --> 00:24:15,267
היא התאהבה במוזיקה
כשזה כל מה שהיה לה.
258
00:24:16,668 --> 00:24:19,138
נראה שיש לך
משפחה גדולה נחמדה עכשיו.
259
00:24:19,238 --> 00:24:21,407
הייתי רוצה שעדיף אם
260
00:24:21,507 --> 00:24:23,342
לא הייתי צריך לרדוף
אליס וניולנד
261
00:24:23,442 --> 00:24:24,610
על כל הבריאה.
262
00:24:24,710 --> 00:24:27,813
ועכשיו,
עם אחד חדש בדרך,
263
00:24:27,914 --> 00:24:29,815
אני ממש בעד זה.
264
00:24:29,916 --> 00:24:33,385
מה היית מעדיף לעשות?
חוץ מזה ללכת איתי.
265
00:24:33,485 --> 00:24:35,387
♪ מוזיקה עדינה ♪
266
00:24:37,456 --> 00:24:39,791
גברת גרין תפסה אותי
ספר השירים החדש הזה.
267
00:24:39,892 --> 00:24:43,395
בקושי היה סיכוי
לסדוק את עמוד השדרה.
268
00:24:45,164 --> 00:24:48,367
אני מתערב על ההורים שלך
אל תפריע לך במטלות
269
00:24:48,467 --> 00:24:51,570
כי
אתה כבר איש עובד.
270
00:24:52,871 --> 00:24:54,640
אני יתום.
271
00:24:58,044 --> 00:24:59,378
זה בסדר.
272
00:24:59,478 --> 00:25:01,513
לא הייתה לך דרך לדעת.
273
00:25:02,314 --> 00:25:04,383
אני מצטער.
274
00:25:08,087 --> 00:25:10,289
אמא עברה כש...
275
00:25:10,389 --> 00:25:13,025
הייתי בן חמש ו...
276
00:25:13,125 --> 00:25:15,394
אבא שלי מת במלחמה.
277
00:25:16,929 --> 00:25:19,565
התברכת בהרבה
של אהבה בחייך.
278
00:25:20,933 --> 00:25:22,701
תשמור על זה.
279
00:25:30,809 --> 00:25:33,045
פשוט ספר לפארקר מה שאתה יודע.
280
00:25:33,145 --> 00:25:35,047
הוא איש הוגן.
281
00:25:35,147 --> 00:25:37,483
איש הוגן?
282
00:25:37,583 --> 00:25:40,452
הוא תלה 12 גברים
ביומו הראשון בבית המשפט.
283
00:25:40,552 --> 00:25:41,920
פשוט זה לא מנצח.
284
00:25:42,021 --> 00:25:45,157
אני שם שמות לפארקר,
הם יהרגו אותי.
285
00:25:45,257 --> 00:25:47,994
אם אשמור את המלכודת שלי סגורה,
אני ארקב בגיהנום על הגבול.
286
00:25:48,094 --> 00:25:49,461
זה אם הם לא יהרגו אותי
287
00:25:49,561 --> 00:25:51,263
לפני שכולכם תופסים אותי
לפורט סמית'.
288
00:25:51,363 --> 00:25:54,066
הו, אני מבין אותך
לפורט סמית'.
289
00:25:54,166 --> 00:25:56,335
אני אדם מת.
290
00:25:56,435 --> 00:25:57,769
כולכם מסתכלים על רוח רפאים.
291
00:25:57,869 --> 00:26:00,872
אתה לא בא להאף אנדרווד
בלי כלום.
292
00:26:00,973 --> 00:26:02,341
אתה לא משגע אותו.
293
00:26:02,441 --> 00:26:04,243
ואתה לא מכריח
החד פעמי שלו,
294
00:26:04,343 --> 00:26:07,980
עובד סרבן בדרג נמוך
גם לשגע אותו.
295
00:26:20,459 --> 00:26:21,927
היי.
296
00:26:23,029 --> 00:26:25,064
מה דעתך
יוצא לי אש מהירה?
297
00:26:25,164 --> 00:26:27,366
ולוותר על המיקום שלנו?
298
00:26:29,235 --> 00:26:31,603
לא חשב על זה.
299
00:26:33,939 --> 00:26:36,842
שלושה דולר כאן
ושלושה דולר בחזרה
300
00:26:36,942 --> 00:26:38,044
להקפיא את האגוזים שלי.
301
00:26:38,144 --> 00:26:40,112
עדיף לאבד את החולצה שלי
ליד שולחן קלפים.
302
00:26:40,212 --> 00:26:42,914
לפחות שאוכל
להרגיש את הידיים והרגליים שלי.
303
00:26:43,015 --> 00:26:44,550
לא כזה קר.
304
00:26:44,650 --> 00:26:47,853
לעזאזל, פעם אחת,
היה לי תנור עם כרס,
305
00:26:47,953 --> 00:26:50,822
מחושל במסצ'וסטס
עבורם חורפים צפוניים.
306
00:26:50,922 --> 00:26:53,392
ישב ממש בלב
של הבית היפה שלי,
307
00:26:53,492 --> 00:26:55,294
ממש מחוץ לפורט סמית'.
308
00:26:56,362 --> 00:26:59,931
אתה מניע את הדבר הזה במהלך
באמצע פעולת קור,
309
00:27:00,032 --> 00:27:02,934
מתחמם כמעט
גם הבית של השכן.
310
00:27:03,035 --> 00:27:04,936
מה קרה לזה?
311
00:27:06,672 --> 00:27:08,240
היה צריך למכור את זה.
312
00:27:08,340 --> 00:27:11,677
יחד עם עוד המון דברים.
313
00:27:11,777 --> 00:27:14,380
יש לך מספיק מזל
לשרוד את כל זה, ילד,
314
00:27:14,480 --> 00:27:16,782
אתה מתרחק מהקלפים.
315
00:27:23,455 --> 00:27:26,792
אני יודע איפה החביאו את הכסף
הם לקחו מהקוגל הזה.
316
00:27:29,261 --> 00:27:32,664
אני שומע אותך מצחקק, אבל שם
זה לא קן, בילי קרואו.
317
00:27:32,764 --> 00:27:35,033
לא, יש תכשיטים
גם שם.
318
00:27:35,134 --> 00:27:37,035
הוף לא רצה
למשכן את זה מהר מדי.
319
00:27:37,136 --> 00:27:38,570
הימנע מחשד והכל.
320
00:27:38,670 --> 00:27:41,840
אני מספר
האמת הכנה של אלוהים כאן.
321
00:27:42,808 --> 00:27:45,444
לא ממש בעמדה לשקר.
322
00:27:45,544 --> 00:27:48,947
אתה ישבת על זה
כל הלילה?
323
00:27:50,249 --> 00:27:52,318
אולי נחקור את זה, באס.
324
00:27:52,418 --> 00:27:53,852
לא.
325
00:27:53,952 --> 00:27:56,655
יכול לפצל את הכסף
וכל מה שיש.
326
00:27:56,755 --> 00:27:57,856
אף אחד לעולם לא יידע.
327
00:27:57,956 --> 00:27:59,991
אנחנו אומרים שבילי קרואו עף משם.
328
00:28:00,092 --> 00:28:02,261
הו, הו, הו,
לעולם לא תשמע ממני שוב.
329
00:28:02,361 --> 00:28:03,995
אני אסע ברכבת לקליפורניה.
330
00:28:05,397 --> 00:28:06,932
שניכם מדברים יותר מדי.
331
00:28:07,032 --> 00:28:09,000
אתה לא מבין, באס.
332
00:28:09,101 --> 00:28:10,469
יש לי אישה וילדים
333
00:28:10,569 --> 00:28:12,704
לישון במיטה
מתאים יותר לחזירים.
334
00:28:12,804 --> 00:28:16,375
התפקיד שלנו הוא לקחת את הילד הזה
בחיים לפורט סמית'.
335
00:28:17,309 --> 00:28:21,113
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
נשבע.
336
00:28:21,213 --> 00:28:22,981
אני לא.
337
00:28:28,487 --> 00:28:31,523
אני לא שואל.
338
00:28:31,623 --> 00:28:33,592
אני מספר.
339
00:28:40,466 --> 00:28:43,569
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪
340
00:28:45,337 --> 00:28:47,273
וואו.
341
00:28:47,373 --> 00:28:48,940
וואו, בחורים.
342
00:28:53,078 --> 00:28:55,481
אתה חושב
של גבר לבן אחר
343
00:28:55,581 --> 00:28:56,682
תיסע איתך?
344
00:28:56,782 --> 00:28:59,785
לעזור לך כמו שיש לי?
345
00:28:59,885 --> 00:29:02,120
ועכשיו אתה הולך לירות בי?
346
00:29:02,221 --> 00:29:04,623
לא.
347
00:29:04,723 --> 00:29:06,658
אבל הם יעשו זאת.
348
00:29:21,773 --> 00:29:23,509
מקווה שהרגליים שלך
מהר כמו הפה שלך.
349
00:29:53,605 --> 00:29:55,674
בילי קרואו.
350
00:29:55,774 --> 00:29:57,376
איפה אתה?
351
00:29:57,476 --> 00:29:59,245
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.
352
00:30:00,412 --> 00:30:03,649
תן לנו סימן לאיש החוק הזה
כדי שנוכל לסיים את זה.
353
00:30:04,483 --> 00:30:06,252
אמא של אלוהים.
354
00:30:06,352 --> 00:30:09,921
אמרתי לך שאני הולך למות.
- לא היום.
355
00:30:19,665 --> 00:30:21,500
הישאר כאן.
356
00:30:21,600 --> 00:30:23,769
♪ מוזיקה אנרגטית ודרמטית ♪
357
00:30:53,499 --> 00:30:56,468
♪ מוזיקה איטית ומתוחה ♪
358
00:31:27,999 --> 00:31:29,901
שמור על הנתיב הנוכחי שלך,
359
00:31:30,001 --> 00:31:32,704
זה גורלך, בילי קרואו.
360
00:31:33,605 --> 00:31:35,507
מגפיים ריקות
361
00:31:35,607 --> 00:31:38,276
תלוי על אוכף של איש חוק.
362
00:31:43,382 --> 00:31:45,351
תודה לך, סגן.
363
00:32:07,406 --> 00:32:10,442
הו, הו. אה...
364
00:32:11,443 --> 00:32:13,278
אה...
365
00:32:15,581 --> 00:32:17,082
סאלי!
366
00:32:20,552 --> 00:32:21,987
אני אלך להביא את מיס בנט.
367
00:32:22,087 --> 00:32:23,989
זה מגיע מהר יותר
מאשר ברק בסערה.
368
00:32:24,089 --> 00:32:26,224
עזור לי למטבח.
369
00:32:34,232 --> 00:32:37,102
לך תביא קצת מים בשביל
התנור וקבל את המצעים.
370
00:32:37,202 --> 00:32:40,772
- אנחנו נסתפק.
כן, אמא.
371
00:32:45,110 --> 00:32:47,212
♪ מוזיקה איטית ועדינה ♪
372
00:32:51,182 --> 00:32:54,219
איך לעזאזל למדת
לירות ככה?
373
00:32:55,554 --> 00:32:57,155
אתה מתכוון לגבר שחור?
374
00:32:57,255 --> 00:32:59,124
לא, אני מתכוון,
375
00:32:59,224 --> 00:33:01,793
איך לעזאזל למדת
לירות ככה?
376
00:33:02,928 --> 00:33:05,764
מה דעתך שתעשה טובה לשנינו
377
00:33:05,864 --> 00:33:09,200
ולעולם אל תדבר על זה
לעולם שוב.
378
00:33:34,092 --> 00:33:36,327
♪ מוזיקה מתוחה ♪
379
00:34:02,954 --> 00:34:05,491
בילי קרואו. אָסִיר.
380
00:34:05,591 --> 00:34:08,159
האסיר שלך. המנקלות שלך.
381
00:34:14,165 --> 00:34:18,837
עכשיו, שמור את הראש למטה
והפה שלך סגור.
382
00:34:18,937 --> 00:34:20,806
היי,
383
00:34:20,906 --> 00:34:24,175
אני מוציא את זה מכאן,
איך אני יכול לעשות את מה שאתה עושה?
384
00:34:27,312 --> 00:34:30,381
האם אמרת את האמת
על הכסף?
385
00:34:30,482 --> 00:34:31,783
מעבר נשר.
386
00:34:31,883 --> 00:34:34,920
יש זוג אחות אלון,
שורשים שזורים.
387
00:34:35,020 --> 00:34:37,455
זה קבור בבסיס.
388
00:34:56,007 --> 00:34:57,709
ישאם סונדרס,
389
00:34:57,809 --> 00:35:01,079
לאחר משפט הוגן
והגנה מסוגלת,
390
00:35:01,179 --> 00:35:03,649
חבר המושבעים הזה של בני ארצך
391
00:35:03,749 --> 00:35:05,517
מצא אותך אשם
392
00:35:05,617 --> 00:35:09,087
של עבירה ביותר
ורצח בנסיבות מחמירות.
393
00:35:09,187 --> 00:35:12,457
אתה נידון בזאת
לתלות בצוואר
394
00:35:12,558 --> 00:35:14,492
עד שתמות.
395
00:35:16,161 --> 00:35:18,930
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
396
00:35:19,030 --> 00:35:20,966
מייסון דייויס.
397
00:35:22,333 --> 00:35:25,871
שמעתי את הסיפור שלך
של חוסר מזל.
398
00:35:25,971 --> 00:35:29,541
אני מבין איזה רעב
ומחסור
399
00:35:29,641 --> 00:35:31,509
יכול להניע אדם לעשות,
400
00:35:31,610 --> 00:35:33,344
אבל זה לא שונה
401
00:35:33,444 --> 00:35:35,480
מהמצוקה
מכל שאר הגברים
402
00:35:35,581 --> 00:35:39,885
שעומדים לפני
בכל יום נתון.
403
00:35:39,985 --> 00:35:42,520
בחדר הזה,
404
00:35:42,621 --> 00:35:44,222
אני חייב לשרת
405
00:35:44,322 --> 00:35:47,859
כמכשיר של החוק.
406
00:35:47,959 --> 00:35:50,796
לקחתם חיי אדם.
407
00:35:50,896 --> 00:35:52,798
שלחת נשמה אנושית
408
00:35:52,898 --> 00:35:56,001
לא מוכן ליוצרו
409
00:35:56,101 --> 00:35:58,369
ועשה ייסורים למשפחתו,
410
00:35:58,469 --> 00:36:01,139
אשר הפכתם ללא בעל
411
00:36:01,239 --> 00:36:03,575
וחסר אב.
412
00:36:04,542 --> 00:36:07,178
על פשע הרצח,
413
00:36:07,278 --> 00:36:10,515
בית המשפט הזה מוצא אותך אשם.
414
00:36:12,117 --> 00:36:13,785
אתה נידון בזאת
415
00:36:13,885 --> 00:36:15,553
לתלות בצוואר
416
00:36:15,654 --> 00:36:18,023
עד שתמות.
417
00:36:33,338 --> 00:36:36,708
בסדר, סגן, היכנס פנימה.
418
00:36:48,687 --> 00:36:50,656
שב, בבקשה.
419
00:36:54,559 --> 00:36:57,162
היה לך קצת
של זמן בחוץ?
420
00:36:58,664 --> 00:37:01,199
ובכן, אדוני, אממ...
421
00:37:01,299 --> 00:37:03,234
איש הפוזה מונטגומרי
422
00:37:03,334 --> 00:37:06,137
מת בגבורה
במסגרת תפקידו.
423
00:37:07,973 --> 00:37:11,109
הם ארבו לנו
לשחרר את האסיר שלי.
424
00:37:14,846 --> 00:37:17,082
על זה בילי קרואו...
425
00:37:18,349 --> 00:37:21,853
הוא לא נשמה רעה,
פשוט מבולבל.
426
00:37:22,654 --> 00:37:26,725
בלבול זה לא הרבה
של הגנה.
427
00:37:26,825 --> 00:37:28,526
לא, אדוני,
428
00:37:28,626 --> 00:37:30,161
אבל הוא אמר לי
429
00:37:30,261 --> 00:37:33,064
איפה של הגבר הגרמני
כסף קבור.
430
00:37:33,164 --> 00:37:35,400
ציין.
431
00:37:47,145 --> 00:37:49,047
♪ מוזיקה עדינה ♪
432
00:38:32,157 --> 00:38:34,125
אתה בסדר?
433
00:38:36,762 --> 00:38:38,296
אתה?
434
00:38:40,766 --> 00:38:42,533
אני עכשיו.
435
00:39:47,365 --> 00:39:48,533
אולה מר סאנדאון.
436
00:39:48,633 --> 00:39:51,837
עכשיו הוא היה לוכד עבדים.
437
00:39:51,937 --> 00:39:53,504
יש אומרים
438
00:39:53,604 --> 00:39:57,108
הוא מסתובב בחושך אפילו עכשיו.
439
00:39:57,208 --> 00:39:59,077
מציאת עבדים טריים.
440
00:39:59,177 --> 00:40:02,580
כשאתה רואה את מיסטר סאנדאון,
441
00:40:02,680 --> 00:40:04,482
אתה אף פעם לא רואה את השמש
עלה שוב.
442
00:40:04,582 --> 00:40:06,351
אתה לא חוק כאן.
443
00:40:06,451 --> 00:40:08,286
זה כאן הגיהנום.
444
00:40:08,386 --> 00:40:10,355
עד שאלוהים יגיד אחרת,
445
00:40:10,455 --> 00:40:13,158
אני החוק היחיד שיש.